Martín Fierro – Edición paralela –

En el año 2022 se cumplen 150 años de la publicación de la primera parte del Martín Fierro, en 1872. La segunda parte se publicó siete años después. El prestigio de esta obra ha ido creciendo con el tiempo y hoy es considerada el poema nacional de los argentinos.
Pero hay un problema: las palabras originales del Martín Fierro están escritas en el lenguaje de los gauchos de la época, lo cual hace del texto algo incomprensible para el lector moderno. Es por eso que en este aniversario presentamos aquí una edición paralela: el texto original de la primera y segunda parte acompañado de una adaptación completa al español moderno, fácil de comprender y complementada por notas explicativas que intentan aclarar aún más el significado de la obra.
De este modo, es nuestro deseo que el lector de hoy pueda saborear el mismo mensaje que José Hernández comenzó a transmitir hace exactamente 150 años.